字幕來源：TLF字幕組
翻校人員：Hello Agnes
后期：YHBaekdolu
漫長的一天結束了
輕點敲 哥薩奇 我說輕點敲
你不是在介紹電影
路易斯
威爾伯福斯太太 我知道你有房間要出租
媽
我能去看電影嗎 媽
-媽 -啊
-我有一便士 -所以呢
如果你給我十一便士 我就有一先令了
你不是非去不可吧
媽
拜托 媽
蒂琪說她會帶我去
拜托 媽
孩子 去小伙們的臥室
幫我把桌布拿出來 好嗎
好 媽
遞幾塊磚給我 好嗎
快點 孩子 桌布呢
我想把它們洗洗
那是在他把它們扔下來之前
你這小壞蛋
若你是世上唯一的女孩
我是唯一的男孩
今日的一切
都不復重要
我們依然相愛
一如既往
伊甸園
兩人世界
沒人打擾我們的幸福
我將與你
互訴衷腸
我將與你
共度良宵
若你是世上唯一的女孩
我是唯一的男孩
去吧 把我的錢包拿來
謝謝 媽
今天
我們依然相愛
你的茶好了 凱文
好 媽
好了 媽
你好 媽
約翰 能幫我把熨斗拿出來嗎
好 蒂琪
弟弟呢 媽
看電影 還能在哪
能帶我一起走嗎 先生
請問能帶我一起走嗎
能帶我一起走嗎 先生
過來吧 孩子
謝謝 先生
我會抓到你的 梅維斯
你跑什么
提德爾·賀治在追我
為什么
我在嘲笑他
你小心點
總有一天他會抓到你 給你點教訓
提德爾 德爾 德爾
提德爾 德爾 德爾 賀治
這是你女兒嗎
有男朋友了嗎
煙花綻放了
看到那邊那個了嗎
一直升到空中 擊中我家房子了
-真棒 -煙火
小心煙火
約翰和凱文在那里 媽
-約翰 -凱文
凱文
約翰 凱文
一輪結束 差點射中綠色那個
她離我遠去
穿過集市
我深情地
看著她
往來穿梭
然后回家
一顆星星未眠
傍晚天鵝
游于湖面
昨夜她走向我
她輕輕地進來
走得
步履輕盈
手搭在我身上
她說
親愛的 我們的婚禮
指日可待
我爸過去常唱這首歌
外公奧布萊恩
是的
記得鎖門 好嗎 凱文
好 媽
媽
有個人 有個人
沒事了
沒事的
這是你在卡農肯尼迪學校
最后一個學期了吧 孩子
你期待升入大孩子的學校嗎 孩子
圣誕節我能得到什么禮物 媽
別問東問西的
她的孩子
這讓你的心滴血了 對嗎
你要幫我嗎
早上吧
我得找棵樹來
不用 我們自己有一顆小樹
那棵樹你拿來了嗎
我覺得還在閣樓里
有些裝飾品可以扔了
都用了好幾年了
不 我喜歡那些裝飾品
他們真的有些年頭了 不是嗎
圣誕節
圣誕節快樂 孩子
圣誕節快樂 弟弟
那時他們有時間做很多事
有時間滑雪橇 滾雪球
集會 舞蹈
新年家庭聚會
霍基科基舞
曲曲膝 伸伸手 啦啦啦
十二點啦
怎能忘記昔日好友
從不念想
怎能忘記昔日好友
友誼地久天長
友誼地久天長 朋友們
友誼地久天長
我們舉杯暢飲
歌唱友誼地久天長
友誼地久天長 朋友們
友誼地久天長
我們舉杯暢飲
歌唱友誼地久天長
佃農們的這個慶典
是人們銘記于心 津津樂道的
最后一個舞會
什么是"顫飲" 媽
什么是什么
那首歌"我們舉杯顫飲"
是"暢飲"
萬事如意
萬事如意 坎貝爾先生
鎖好后門 好嗎 凱文
出門前就鎖好了
別一驚一乍的 媽
晚安 蒂琪
晚安 媽
上帝保佑今晚無家可歸的人
我想知道1956年會帶來什么
在他脖子上放些冷的東西
比如鑰匙 那樣會好點
坐在這里等鼻血止住
謝謝你 修女
你是波維嗎
我還以為是波維
你是貝爾納街學校來的嗎
不是 卡農肯尼迪學校
誰是同性戀
這只是給你們個下馬威
我是尼科爾斯老師
你們好好跟我合作
我也會善待你們
第二道菜
我從卡農肯尼迪學校來
誰是同性戀
波維
他怎么跟你說的
氣味有點濃 是吧
你覺得這個怎么樣
-有那種味道 -太濃了
好 我不涂這種
-我付了錢的 -哪買的
你給我買東西了嗎
兩雙尼龍襪 十五丹尼爾的
棕黃色 全成形
粉底條和指甲油
-深紅色的 -對
皇室香皂 《影迷》 和《電影》
-夜巴黎香水呢 -這個他們沒有
我該怎么辦啊 我沒有...
給 蒂琪 你可以用我的
可惜不是香奈兒
一旦愛上艾米
無法自拔
你們倆別煩她
別理他們 艾米
他們只是發春而已
我們的雙唇如此靠近
小心 我愚笨的心
孩子 能幫我們買包煙嗎
這里是肯辛頓十八號嗎
我找莫娜
不是 當然不是
這里是肯辛頓街十八號
肯辛頓是主干道
這里沒有莫娜
快走 滾
謝謝
-再見 孩子 -晚安
再見 弟弟
媽說別遲到了
把點亮的手電筒舉向夜空
光會永不熄滅
誰說的
我們的老師
我和我的影子
走在街上
上樓吧 孩子 我會把可可帶上去
謝謝 媽
十二點
我們上樓
從不敲門
因為那里沒人
只有我
和我的影子
孤獨寂寞
現在是英國廣播公司對內播音時間
振作起來吧 本周我們的發言人是
牧師
快點 你們四個
快去洗漱 七點多了
天哪 今晚真冷
弟弟 能幫我擦擦背嗎
你很快就會長大
是吧 孩子
快去洗漱 我幫你把茶和面包拿來
好 媽媽
你遲到了
去向布什爾校長報告
然后去樓上十號房找護士
是 先生
謝謝 先生
你為何來
我遲到了 尼科爾斯先生叫我來報告 先生
來
以后要準時
是 先生
謝謝 先生
有虱子
干凈
有虱子
干凈
天哪 太冷了
好 現在可以用清水沖了 弟弟
天哪 燙死了
你這小虐待狂
我們能不能去第二影院 蒂琪
給我們一個機會 好嗎
我連《回音》都還沒看呢
不過 有什么電影在上映
我們能不能去看《年少輕狂》
影院上映了
好吧
謝謝 蒂琪
-去塔拉店里買點糖 -哪種
碎碎糖
去吧 錢在我外套里
-你好了嗎 -好了
把外套穿上
你也不想錯過開頭 是吧
媽
-別動 -蒂琪
臭死了
-你想長虱子嗎 -不想
那就忍忍 好嗎
好了 搞定
好 下一個
濕嘍 阿爾比
沒事吧 艾德娜
我快忙死了 做飯 洗衣 打掃
每天都做這些
我哪都沒去過 像曾達的囚徒一樣
看看這雙手 都泡爛了
媽 是爸爸
告訴他茶在爐子里 我馬上過去
小比利沒半點像你 是吧
我知道 可憐的小畜生
你能在我臉上劈柴 不是嗎
天哪 命運為我們安排了什么
-你好 美女 -懂我的意思了吧
還在做電工嗎 柯利
-不 不做了 -為什么
他不喜歡那個家伙 是吧
現在的工作怎么樣
-挺好的 麗澤 -謝天謝地
不然我們得吃保險絲了
不過他很有節奏感 是吧
是的 像圣維斯特(重金屬樂隊)
你肯定意識到了
我連圣維斯特是誰都不知道
別做那種愚蠢的模仿了
不過他模仿得挺好 不是嗎
天哪 別夸他
他要是覺得有觀眾還會模仿
我受夠折磨了
聽著 孩子 沒人折磨你
但我會折磨你 為什么呢
-因為我是小凱撒 -小凱撒是誰
愛德華·G·羅賓遜
聽起來更像卡迪尤·羅賓遜
他做模仿來煩我 我一點都沒被煩到
拜托 美女 我的晚飯呢
在爐子里 牛排和洋蔥
我上周吃過了
不吃小心我砸你身上
他對牛排和洋蔥嗤之以鼻
有意思吧
有些可憐的家伙從來沒吃過呢
明晚給你吃狗糧
聽起來真"豐盛"
看看我都得忍受些什么
我就不該結婚
看看你什么德行
-媽 -怎么了
-我餓了 -吃人吧
早晚我會被這些熊孩子逼死
來 蠢蛋 我們該走了
聽到最新消息了嗎
現在他們把天主教徒埋在新教徒墓地了
他們死定了
下一班公車幾分鐘后來
別錯過了
再見
-再見 柯利 -再見
再見
-你該刮胡子了 -你也是
別鬧
-安德魯 -到 先生
-霍頓 -到 先生
-巴尼斯 -到 先生
-貝得森 -到 先生
-貝爾 -到 先生
-克洛特沃西 -到 先生
-克勞利 -到 先生
-戴維斯 -到 先生
-達克沃斯 -到 先生
-鄧恩 -到 先生
-弗格森 -到 先生
你的卡
又是耳朵吧
我猜你一直在抓弄它 是吧
你們這些小男孩真煩人
你要是打小報告 今晚我們會去找你
排好隊
S4 向右轉
齊步走 左 右 左
侵蝕的過程
侵蝕是一系列不同變化過程
累積的結果
句號
一般來說 侵蝕可分為五種類型
一
河流侵蝕
二
雨水侵蝕
三
冰川侵蝕
四
風蝕
五
海蝕
生物也參與了破壞過程
一
河流及其流域
耶穌 瑪利亞和約瑟夫
我把心和靈魂都交予你們
耶穌 瑪利亞和約瑟夫
我把身體和血肉都交予你們
耶穌 瑪利亞和約瑟夫
助我減輕最后的痛苦
當我死去 我能否說
"耶穌 憐憫我 瑪利亞 幫助我"
以圣父 圣子和圣靈
之名
阿門
你好 戴維斯太太
好 西蒙太太
-你無聊嗎 -只是太累了
我都看到你喉嚨了
今天開心嗎
是的 我真的很開心
拜托 把燈開了
今天是萬圣夜
玩得開心嗎 弟弟
-是的 -很棒 是吧
我猜你都玩遍了吧
不是 我玩了大轉輪
是不是覺得有點惡心
是的
我坐過旋轉汽車
我跟吉恩一起坐的 你認識吉恩嗎
我們吃了一大團棉花糖
你吃過棉花糖嗎
晚安 弟弟
天哪 艾斯特小姐
容我冒昧地說一句
你根本不需要睡美容覺
多謝夸獎
感覺怎么樣
什么感覺怎么樣
欄桿上倚著一張面龐
溫柔甜美
且...且...
令人陶醉
只有那雙棕色眼睛
溫柔深沉
凝視著
最可愛的面龐
小鎮
欄桿上
倚著
耶穌
不是十字架的重量
而是我罪惡的重量
使你遭受如此大的痛苦
通過受難的救贖
解救我于犯下
彌天大罪之不幸
耶穌 我愛你
甚于一切
我誠心懺悔曾冒犯了您
不再允許我同您分離
請允許我永遠愛您
我聽任您處置
愿榮福歸于圣父
圣子
及圣靈
厥初如何
今茲亦然
以迨永遠
及世之世 阿門
來 快點
我們都知道你在藏什么
海面之上
月亮碩大明亮
融化你的鐵石心腸
我想帶你
慢慢劃船到中國
獨自完成
這是誰
我是匈奴王阿蒂拉
艾斯特·威廉斯
你這混蛋
艾德娜 讓他規矩點
人們不再受到壓迫了 不是嗎
想喝酒嗎 美女
等會 我要去尿尿了
-等我一起去吧 -閉嘴
外面凍死人了
咚咚咚 我不想離開剛果
不不不不
那歌唱得不難聽嗎
像瓶子里的彈珠一樣
梆梆梆
我喜歡叢林 我不走
來個人 掐死他吧
柯利 規矩點
不然艾德娜會抽你四十鞭子
那倒挺誘人的 是吧 親愛的
進去喝百維酒嗎
不用 約翰 朱蒂會幫我拿一杯過來
你喝得夠多了 你不可能只喝一杯
你會醉的
別這樣 美女
對我好點
對人好點多好 人畢竟是人
它們又不是葡萄柚 是吧
上帝保佑 他沉浸在自己的世界里呢
世界
我不想死 我是個真正的美國人
別再做那些愚蠢的模仿了
否則 棺材...明白
看 孩子 沒有人...
閉嘴 你這怪胎
我將夜晚
留給做夢的人
我將燕雀
留給盲人
我將天上的月亮
留給戀愛中的人
當我離開這世界
當我離開
這世界
那是我媽媽的歌
來 美女 你給我們唱一首
不知為何我如此愛你
不知為何
不知為何你如此使我著迷
不知為何
你似乎從不想我浪漫
唯一一次抱我是我們跳舞時
不知為何我如此愛你
不知為何
來 輪到孩子們了
我們是一對名人
駐足最好的酒店
我們偏愛鄉村
遠離城市的氣味
我們是華爾街銀行家
擁有大量貨幣
我們想開保險箱
但忘了鑰匙放在哪里
范德比爾特一家在俱樂部等著
但我們如何去那里 難點就在這兒
難點就在這兒
我們想坐船去
但我們沒有游艇
我們想騎馬去
但我們的馬已被射殺
我們想坐電車去
但沒有車費
所以我們走著去
是的 我們走著去
我們會走到那里
你總說我哪都不帶你去 我們去跳舞吧
格雷夫頓是小孩子去的 我們太老了
你自己不覺得老就不老
你可能覺得你是彼得潘 但我不是溫蒂
我們不去
是 艾德娜 不 艾德娜
我的外套呢 好冷
怎么回事
手伸進來
我的小手凍僵了
它要是大點就生凍瘡了
哦 你是個漂亮的娃娃
漂亮的大娃娃
無論如何 海倫 別結婚
你可能會攤上他這樣的混蛋
-讓我把手臂 -扣上扣子
晚安 兩位
-沒有你我如何生活 -別太晚睡
鎖好門窗 好嗎 凱文
好 媽媽
那是耶茨先生
他得了癌癥
快來 孩子 該做彌撒了
好 媽
一會見 阿爾比
好
你要去鑄鐵河岸嗎 凱文
不是 去伍爾頓森林
我能跟你一起去嗎
你沒有自行車 弟弟
那你能帶些梨給我嗎
行
我能喝點嗎 凱文
你不會喜歡的
太難喝了
說了你不會喜歡
-小心車 -兩邊都看看 吉恩
我不能跟你們一起去嗎
拜托 讓我去吧
別忘了帶梨
以上是《雷是個笑話》 由凱特·布萊維特
肯尼斯·康納 萊頓·布朗 羅莎琳德·奈特出演
泰德·雷主演
本錄音節目由貝爾納·博廷和查爾斯·哈特策劃
雷斯利·格里菲斯制作
基督 基督
在講道臺上 沒玩沒了地講廢話
牧師亨利·達司孔尼
達司孔尼看上去
很符合鄉紳的傳統形象
把家中愚笨的人送到教堂
請起立
排好隊
轉身
晚安 孩子們
-晚安 先生 -走吧
你是個混蛋 絕對是
沒有別的詞可以表達
還有你 溫德拉什 你絕對是個無賴
來 走吧
你不是要去看電影嗎
沒人陪我去
阿爾比呢
他已經跟約翰·休斯一起去了
你就不能跟在后面問能不能一起去
如果有來生
我仍會做相同的事
我仍會去
我稱之為家的地方
那里幸福永不到頭
畢業后我會遇見你
我們漫步小巷
我們曾相識
如果有來生我仍會
愛上
你
這一刻終于到來
喬治·安伯森·米納弗受到了應有的懲罰
三次受到重罰
但那些對此急切渴望的人卻沒看到
也不曾知曉
那些還活著的人
已完全忘記此事
完全忘記了他
四
風蝕
海域隨即以運動來響應
表面風的刮擦
溫度和鹽度的變化
月球和太陽的引力
以及科里奧利力
A 潮汐和水流
你知道那是什么嗎
那里
是一個大蛋糕 婚禮蛋糕
它是我的
這一天 你還沒出生
這堆腐爛物被帶來這里
我跟它一起漸漸被吞噬
老鼠咬它
比老鼠牙還尖的牙
咬我
我覺得我應該想看別人玩耍
玩耍
你圣誕節收到了什么禮物 阿爾比
牛仔裝和輕機槍
凱文給我買了個表
有些星星已經死了
它們的光是耶穌還活著時發出的
你怎么知道
我們的老師說的